Sweet dreams: перевод и разбор песни (2024)

«Sweet Dreams» — самый успешный хит тандема Энни Леннокс и Дэйва Стюарта. Вышедший как сингл из второго альбома «Eurythmics», трек позволил коллективу выйти на совершенно новый уровень, став популярным не только на родине, но и в Америке. Интересно, что сама вокалистка считает песню одной из самых непонятных в брит-попе. Дело в том, что не отказывая слушателям в собственных трактовках, по словам Энни, иногда они переходят все границы. О чём же в действительности композиция читайте в этой статье.

Немного истории

На протяжении пяти лет Энни Леннокс и Дэйв Стюарт были лидерами «The Tourists», однако после выпуска крайних треков группы музыканты почувствовали, что могут добиться успеха, играя в несколько ином формате — они образовали дуэт «Eurythmics». С первых же дней основания нового коллектива артисты приняли решение, что философия «Eurythmics» будет основана на максимальной свободе, в том числе, от необходимости идти на компромисс.Квинтет также решил не стеснять себя какими-либо стилистическим рамками, оставив за собой возможность экспериментировать с электронной музыкой и авангардными влияниями.

Уже в рамках дебютного альбома «In the Garden» группа успела поработать с продюсером, известный по сотрудничеству с легендами краут-рока «Neu!» и «Kraftwerk!, а также музыкантами из «Blondie» и «Can». Несмотря на столь внушительный состав, меланхоличный и аскетичный синтивейв «Eurythmics»нашел скромный отклик и у критиков, и у обычной аудитории. Однако неудача лишь подстегнула группу. Энни и Дэйв оформили в банке кредит и основали собственную небольшую студию над помещением фабрики по производству рамок для фотографий. По воспоминаниям Стюарта, в один день он сочинял ритм на новом синтезаторе, и Леннокс, лежащая всё время на полу в позе эмбриона, вдруг спросила: «Что это, чёрт возьми?». Затем она вскочила и взяла в руки другой синтезатор, начав играть параллельно, — фактически это была дуэль двух инструментов. Таким образом, «Sweet Dreams» была создана главным образом на крохотной студии, которую группа купила в кредит.

Лейбл«RCA», на котором тогда издавалась группа, сначала отказывался выпускать «Sweet Dreams» в качестве сингла из-за отсутствия традиционного припева. Однако, когда радио-диджей в американском Кливленде пустил песню в ротацию, она вызвала резонанс на локальном уровне, и звукозаписывающая компания поменяла своё мнение. «Sweet Dreams» была представлена в качестве сингла из одноимённого альбома 5 мая 1983 года. При этом композиция стала самой успешной в истории коллектива, заняв 2-ю строчку вбританском чарте синглов и первое — в американском «Billboard Hot 100».

Текст и перевод песни

Sweet dreams are made of this

Сладкие сны сделаны из этого

Who am I to disagree?

Кто я такой, чтобы не соглашаться?

I travel the world

Я путешествую по миру

And the seven seas,

И по семи морям

Everybody’s looking for something

Все что-то ищут

Полезные слова и фразы

• are made— были сделаны (Present Simple Passive Voice)
• look for something – искать что-то
• get used by – быть использованным
• abuse– оскорблять, унижать
• keep your heap up– держать высоко поднятую голову
• move along– двигаться дальше

Онлайн школа английского spaceenglish для детей и взрослых-начни бесплатно!

Как школа только лучше! Учите английский легко и без стресса

Интересные факты

• О том, что композиция «Sweet Dreams» осталась в вечности, можно судить хотя бы по тому, что в издании «Rolling Stone»отобрали её для списка«500 величайших песен всех времён и народов».
• В значительной степени популярности трека способствовал довольно авангардистский видеоклип — благодаря своей оригинальности он получил одну из самых активных ротаций на недавно запущенном канале «MTV». Экранизация песни включает целый калейдоскоп образов-отсылок — к примеру, появление коровы является идеей Стюарта, который был поклонником творчества Сальвадора Дали, Луиса Бунюэля и других сюрреалистов.
• Публику также широко заинтересовал андрогинный образ Энни Леннокс с короткими оранжевыми волосами, который со временем стал фирменной чертой вокалистки.
• Самая известная кавер-версия «Sweet Dreams» была записана Мэрилином Мэнсоном. На композицию также неоднократно делали ремиксы именитые диджеи, в том числе, Бенни Бенасси, Стиви Анджелло, Avicii и другие.
• Оригинальную версию трека можно услышать в фильмах самого разного жанра и калибра: «Господин Никто», «Горькая луна», «Бронсон», «Люди Икс: Апокалипсис». Также песня звучит в одном из эпизодов мультсериала «Симпсоны».
• «Sweet Dreams» была исполнена в живую на церемонии открытия Летних Олимпийских игр в Лондоне, которые проходили в 2012 году.

В комментариях вы можете оставить заявку на перевод вашей любимой песни. Изучать английский язык по песнями легко и приятно.